WEBVTT
00:00:35.810 --> 00:00:38.520
C'est à toi. C'est le dîner d'aujourd'hui.
00:00:39.560 --> 00:00:40.640
Que s'est-il passé ?
00:00:40.640 --> 00:00:42.350
Il m'a bien eu.
00:00:42.350 --> 00:00:44.650
Est-ce que ça va ?
00:00:44.650 --> 00:00:48.780
Mm-hmm. Après tout, ça guérira tout de suite.
00:00:48.780 --> 00:00:51.570
Ahh, je suis épuisé.
00:00:51.570 --> 00:00:53.320
Ouais.
00:00:58.830 --> 00:01:01.170
Ah, il est de retour.
00:01:05.090 --> 00:01:06.710
Bon retour.
00:01:06.710 --> 00:01:08.010
Comment ça s'est passé ?
00:01:08.010 --> 00:01:10.880
Je suis allé aussi loin que je pouvais,
mais il n'y a rien là-bas.
00:01:10.880 --> 00:01:14.640
Rien là-bas ? Pas d'îles,
pas de bateaux, pas de terres émergées ?
00:01:14.640 --> 00:01:16.180
Quelque chose d'artificiel ?
00:01:16.180 --> 00:01:17.770
Rien.
00:01:17.770 --> 00:01:21.390
Juste le même océan,
s'étendant à jamais dans toutes les directions.
00:01:22.520 --> 00:01:26.270
Ceci est différent de
le monde d'où nous venons.
00:01:26.270 --> 00:01:27.610
Que veux-tu dire ?
00:01:27.610 --> 00:01:31.200
Que ce n'est pas pareil
monde comme là où nous vivions.
00:01:31.200 --> 00:01:33.450
Tout comme quand l'école
était enveloppé dans l'obscurité,
00:01:33.450 --> 00:01:36.030
nous sommes dans un autre Ce Monde.
00:01:36.030 --> 00:01:38.790
Mm-hmm, nous le sommes certainement.
00:01:42.000 --> 00:01:44.460
Mme Mizuho ?
00:01:44.460 --> 00:01:46.590
Êtes-vous ici?
00:01:50.170 --> 00:01:52.720
Ah, c'est celui que je voulais !
00:01:52.720 --> 00:01:55.760
Qu'est-ce que tu sais, elle est maquillée.
00:01:57.140 --> 00:02:01.140
Le mien maintenant. Je veux dire, elle peut commander
tout ce qu'elle veut, quel que soit le prix.
00:02:01.140 --> 00:02:03.310
Même ce château.
00:02:08.730 --> 00:02:10.980
Projet Robinson Crusoé
00:02:08.730 --> 00:02:10.980
Île Hateno
00:02:09.400 --> 00:02:13.070
Cela fait un mois que nous
a commencé à transmettre un SOS,
00:02:13.070 --> 00:02:16.990
mais nous n'avons reçu aucun signal
du tout de retour, sans parler d'un sauvetage.
00:02:16.990 --> 00:02:19.120
Nous sommes toujours connectés au réseau,
00:02:19.120 --> 00:02:21.790
mais les pages ont été
gelé depuis ce premier jour.
00:02:21.790 --> 00:02:24.120
Nous ne pouvons pas transmettre vers l'extérieur.
00:02:24.120 --> 00:02:27.460
Il est toujours possible que
quelqu'un viendra nous secourir, n'est-ce pas ?
00:02:27.460 --> 00:02:32.970
Hum, peut-être. Mais je pense qu'il y a
une autre façon de nous récupérer.
00:02:33.130 --> 00:02:36.220
Ce Ce Monde peut
fournir des indices pour notre retour,
00:02:36.220 --> 00:02:39.720
ou il peut même y avoir un lien direct.
00:02:45.020 --> 00:02:48.480
Il n'y a pas si longtemps, d'autres "passerelles"
ont été découverts, grâce à Nagara.
00:02:48.480 --> 00:02:50.940
Ces passerelles qu'il est arrivé
tomber par hasard à l'intérieur de l'école
00:02:50.940 --> 00:02:54.360
mènent à divers autres « ces mondes ».
00:02:54.360 --> 00:02:58.990
Cependant, ces mondes sont tous des lieux
qui stupéfie l'imagination
00:02:58.990 --> 00:03:02.580
et rejetons la présence de nous, les humains.
00:03:04.370 --> 00:03:07.420
Comment cela est-il lié à une manière
pour qu'on rentre à la maison ?
00:03:07.420 --> 00:03:11.710
Bonne question. Tout d'abord, ici
cette île, tout ce qui se brise,
00:03:11.710 --> 00:03:14.590
reste cassé, peu importe combien de temps vous attendez.
00:03:14.590 --> 00:03:16.760
Mais qu'en est-il à l'école ?
00:03:16.760 --> 00:03:19.470
Là-dedans, si quelque chose se brise,
si tu attends un peu,
00:03:19.470 --> 00:03:22.180
ça revient à la normale,
comme si de rien n'était.
00:03:22.180 --> 00:03:25.270
En conséquence, nous pouvons continuer
pour utiliser l'électricité et l'eau,
00:03:25.270 --> 00:03:27.730
et la nourriture d'urgence à
le cellier est à volonté.
00:03:27.730 --> 00:03:31.820
De plus, nous, avec l'école,
sont dans un état de stase.
00:03:31.820 --> 00:03:35.780
Donc même quand tu es blessé, tu es
revenir à la normale avant que vous vous en rendiez compte.
00:03:35.780 --> 00:03:41.160
Presque comme si de rien n'était.
Ce qui m'a amené à penser quelque chose...
00:03:40.820 --> 00:03:47.200
"Monde réel" "Ténèbres" "Île Hateno"
« À la dérive » « À la dérive ? "École" "Ce Monde"
00:03:41.160 --> 00:03:43.620
l'école et l'île
sont des mondes totalement différents,
00:03:43.620 --> 00:03:48.000
et c'est pareil pour l'autre
nouveaux "ces mondes" que nous avons trouvés.
00:03:49.290 --> 00:03:50.750
Alors peut-être la découverte de "ces mondes"
00:03:50.750 --> 00:03:54.460
c'est le même phénomène
comme ce qui nous fait dériver.
00:03:54.460 --> 00:03:56.090
Et si l'on retrace ce phénomène...
00:03:56.090 --> 00:03:59.260
Pourquoi cette dérive s’est-elle produite ?
00:04:00.430 --> 00:04:04.180
...nous arriverons à
qu'est ce qui a causé tout ça ?
00:04:04.180 --> 00:04:05.680
C'est exact.
00:04:05.680 --> 00:04:09.850
Et avant que le monde ne sombre, en plus.
00:04:17.190 --> 00:04:19.200
Waouh ! Aïe !
00:04:27.450 --> 00:04:29.870
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ?
00:04:29.870 --> 00:04:32.290
Mm-mm, ce n'était rien.
00:04:32.290 --> 00:04:35.050
De l'eau, quelqu'un ! Va nous chercher de l'eau !
00:04:35.050 --> 00:04:36.420
Ah oui !
00:04:36.420 --> 00:04:38.720
Pas encore ça.
00:04:48.480 --> 00:04:51.230
De l'eau ! J'ai apporté de l'eau !
00:04:51.230 --> 00:04:54.310
Hein ? Il y a un trou ?
00:04:56.190 --> 00:05:00.280
Je ne peux pas supporter ça. Je veux rentrer à la maison.
00:05:00.280 --> 00:05:02.870
Encore ce feu bleu, hein ?
00:05:02.870 --> 00:05:06.120
Est-ce que quelqu'un en a
une idée de la cause ?
00:05:08.950 --> 00:05:12.790
Nous ne savons toujours pas
rien à propos de cette île.
00:05:12.790 --> 00:05:17.340
Nous devons faire attention
notre propre sécurité nous-mêmes.
00:05:19.290 --> 00:05:21.300
Le
Révolutionnaire,
Fujiki
00:05:19.290 --> 00:05:21.300
Tanaka-Machi
00:05:19.290 --> 00:05:21.300
Tanaka-Machi
00:05:19.290 --> 00:05:21.300
préserver notre patrimoine
00:05:21.300 --> 00:05:23.550
Résultats des élections
00:05:21.300 --> 00:05:23.550
Fujiki Taichi Gagnant de 452 voix
Tanaka Machi perdant avec 176 voix
00:05:22.470 --> 00:05:24.970
Écoute, merci.
00:05:24.970 --> 00:05:28.270
Bien sûr. Ça me va.
00:05:28.930 --> 00:05:29.730
"Résultats des élections"
"Fujiki Taichi gagnant de 452 voix"
"Tanaka Machi perd 176 voix"
00:05:29.730 --> 00:05:32.930
"Résultats des élections"
"Fujiki Taichi perd 308 voix"
"Tanaka Machi, gagnant de 320 voix"
00:05:40.780 --> 00:05:43.030
Comme c'est moche.
00:05:58.800 --> 00:05:59.760
Quoi ?
00:05:59.760 --> 00:06:00.800
Euh,
00:06:00.800 --> 00:06:03.510
le président du conseil étudiant
je me demandais si tu savais
00:06:03.510 --> 00:06:05.510
quand ces nécessités quotidiennes
elle a demandé qu'elle arrive.
00:06:05.510 --> 00:06:08.140
Oh, euh, on dirait
ce sera un peu plus long.
00:06:08.140 --> 00:06:12.940
Combien coûte un peu ?
Une journée ? Trois jours, peut-être ?
00:06:12.940 --> 00:06:16.440
Très bien, je lui dirai que ça fait trois jours.
00:06:16.440 --> 00:06:18.230
Il y a aussi autre chose.
00:06:18.230 --> 00:06:19.360
Quoi ?
00:06:19.360 --> 00:06:21.400
Eh bien, c'est juste...
00:06:21.400 --> 00:06:23.450
plus tôt, dans les bois...
00:06:23.450 --> 00:06:26.070
Qu'est-ce que c'était ? Je ne peux pas t'entendre.
00:06:26.070 --> 00:06:28.080
Ah, ce n'est rien.
00:06:28.080 --> 00:06:30.200
D'accord.
00:06:31.500 --> 00:06:32.330
Hein ?
00:06:32.330 --> 00:06:36.330
Tora ? Où êtes-vous allé?
00:06:48.010 --> 00:06:49.180
Comment se fait-il...
00:06:49.180 --> 00:06:51.720
On est resté coincé à faire ça, de toute façon ?
00:06:51.720 --> 00:06:54.520
Quel choix y a-t-il ?
Il n'y a rien d'autre à faire.
00:06:54.520 --> 00:06:56.020
Hum ? Waouh !
00:06:56.020 --> 00:06:58.020
Regardez ça !
00:06:58.020 --> 00:06:59.060
C'est encore arrivé !
00:06:59.060 --> 00:06:59.900
C'est en feu.
00:06:59.900 --> 00:07:02.900
Putain de merde ! Cette île a un diable dessus !
00:07:02.900 --> 00:07:04.610
Tu penses que c'est ça ?
00:07:04.610 --> 00:07:06.950
C'est sûr que ça brûle
la manière la plus étrange, hein ?
00:07:06.950 --> 00:07:10.200
Pensez-vous que cela pourrait
être le pouvoir de quelqu'un ?
00:07:11.290 --> 00:07:13.160
Mizuho sait peut-être quelque chose.
00:07:13.160 --> 00:07:14.960
Hum ? Comment ça se fait?
00:07:14.960 --> 00:07:19.920
Je l'ai vue plus tôt, dans les bois,
debout devant un arbre en feu.
00:07:19.920 --> 00:07:21.880
C'était le même genre de feu bleu.
00:07:21.880 --> 00:07:23.260
Tu es sérieux ?
00:07:23.260 --> 00:07:26.510
Feu ! Feu!
00:07:27.720 --> 00:07:28.930
Rajdhani !
00:07:28.930 --> 00:07:29.970
Est-ce que ça va ?
00:07:29.970 --> 00:07:31.760
Euh-huh...
00:07:33.930 --> 00:07:35.930
Est-ce... ?
00:07:37.480 --> 00:07:40.110
Je parie que c'est Mizuho qui fait ça.
00:07:40.110 --> 00:07:41.150
Hein ?
00:07:41.150 --> 00:07:42.480
Je veux dire, tout ce qui brûle
00:07:42.480 --> 00:07:45.190
sont des choses que Mizuho
le pouvoir a produit, n'est-ce pas ?
00:07:45.190 --> 00:07:46.280
C'est vrai.
00:07:46.280 --> 00:07:50.120
Maintenant que vous en parlez, ces outils
qui a commencé à brûler étaient aussi... oh !
00:07:50.120 --> 00:07:54.450
Et tu disais juste que tu avais vu
Mizuho brûle un arbre dans la forêt !
00:07:54.450 --> 00:07:55.410
Non, j'ai dit...
00:07:55.410 --> 00:07:56.790
Hein ? Que veux-tu dire?
00:07:56.790 --> 00:08:00.920
Il a dit qu'il l'avait vu par lui-même !
Mizuho lança ce regard dur,
00:08:00.920 --> 00:08:04.460
et paf ! Cet arbre vient de prendre feu !
Et c'était un feu bleu, en plus !
00:08:04.460 --> 00:08:06.090
Non, je ne l'ai pas fait. Ce que j'ai dit, c'est...
00:08:06.090 --> 00:08:07.550
Cela règle le problème, alors.
00:08:07.550 --> 00:08:10.970
Avec ça, on ne peut rien dire.
Nous devons le vérifier.
00:08:10.970 --> 00:08:12.550
Je vais le dire aux autres.
00:08:12.550 --> 00:08:16.270
Euh ! Euh, attends...
00:08:24.060 --> 00:08:27.570
Pony est un faux. Les élections du conseil étudiant ont été truquées !
00:08:24.060 --> 00:08:27.570
Truqué ? Vraiment? Source?
00:08:24.060 --> 00:08:27.570
je le savais
00:08:30.820 --> 00:08:31.700
Ici.
00:08:31.700 --> 00:08:32.780
Qu'est-ce que c'est ?
00:08:32.780 --> 00:08:34.910
Informations sur l'affiche provenant du babillard électronique.
00:08:34.910 --> 00:08:36.830
Hein ? Comment as-tu eu ça ?
00:08:36.830 --> 00:08:41.420
J'ai demandé à l'avocat de mon grand-père,
et lui a fait déposer une demande de divulgation.
00:08:41.420 --> 00:08:43.340
Je l'ai vérifié...
00:08:43.340 --> 00:08:45.750
et la voici, de notre classe.
00:08:45.830 --> 00:08:47.840
"Ooka Yuji"
"Koyama Mizuho"
"Sasahara Yui"
00:08:47.840 --> 00:08:49.840
"Annonce du gagnant
de l'élection du conseil étudiant"
00:08:51.840 --> 00:08:53.590
"Le fils de Dietman l'a utilisée
l'influence de papa pour faire pression"
00:08:53.590 --> 00:08:55.090
"Ce sont de fausses nouvelles. Je peux
fais plein de photos comme celle-ci"
"Es-tu elle ?"
"Les professeurs ne laisseront pas ça en suspens mdr"
00:08:55.720 --> 00:08:56.590
"Es-tu elle ?"
"Les professeurs ne laisseront pas ça en suspens mdr"
"Le fils de Dietman l'a utilisée
l'influence de papa pour faire pression"
00:08:58.310 --> 00:09:00.190
Quoi de neuf ?
00:09:00.190 --> 00:09:02.310
Tu as une jolie
regard intense sur votre visage.
00:09:02.310 --> 00:09:06.570
Je ne peux tout simplement pas laisser tomber ça.
00:09:06.570 --> 00:09:10.320
Eh bien, il y avait des circonstances atténuantes
circonstances, des deux côtés.
00:09:10.320 --> 00:09:12.410
C'est juste un signe de la main.
00:09:12.410 --> 00:09:16.660
Il y a des moments où le simple fait d'être
le bien n’est pas toujours pour le mieux.
00:09:16.660 --> 00:09:20.210
Pourtant... je n'aime pas ça.
00:09:20.210 --> 00:09:22.120
Dans ce cas...
00:09:22.120 --> 00:09:25.420
c'est peut-être une bonne chose
tu es encore un enfant.
00:09:29.420 --> 00:09:31.300
Je vois.
00:09:31.300 --> 00:09:35.970
Tora ! Où es-tu?! Tora !
00:09:44.690 --> 00:09:46.730
Pouvons-nous avoir un moment ?
00:09:48.190 --> 00:09:51.530
C'est toi qui as posté
à propos de moi sur le net, n'est-ce pas ?
00:09:51.530 --> 00:09:53.030
De quoi tu parles ?
00:09:53.030 --> 00:09:58.330
Le nier ne vous aidera pas. Nous avons
la preuve que c'est vous qui êtes derrière tout ça.
00:09:58.330 --> 00:10:01.330
Wow, c'est la classe privilégiée pour toi.
00:10:01.330 --> 00:10:02.920
Vous fonctionnez différemment, d'accord.
00:10:02.920 --> 00:10:04.710
Rétractez ce que vous avez dit, maintenant !
00:10:04.710 --> 00:10:09.510
Hé, pourquoi ? C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il de mal à raconter les faits ?
00:10:09.510 --> 00:10:12.260
Hein ?! Comment peux-tu ignorer ça ?!
00:10:12.260 --> 00:10:16.930
Je me demande si le professeur sait
que vous avez utilisé le Wi-Fi de la bibliothèque
00:10:16.930 --> 00:10:20.470
pour calomnier un de vos camarades.
00:10:20.470 --> 00:10:22.480
Le professeur n’a rien à voir avec ça.
00:10:22.480 --> 00:10:26.770
Vous pourriez le dire,
mais l'enseignant est responsable.
00:10:28.150 --> 00:10:31.900
Pourquoi ne t'excuses-tu pas auprès de
le président du conseil étudiant ?
00:10:31.900 --> 00:10:32.740
--t up...
00:10:32.740 --> 00:10:34.910
Qu'est-ce que c'est ? Je ne t'ai pas entendu.
00:10:34.910 --> 00:10:39.660
Je n'ai rien fait de mal.
Vous présentez vos excuses à tout le monde !
00:10:39.660 --> 00:10:41.620
Etes-vous... ?!
00:10:44.040 --> 00:10:47.420
Qu'est-ce que c'est ? Ces bleus
les incendies sont le pouvoir de Mizuho ?
00:10:47.420 --> 00:10:49.840
Ouais, j'ai entendu dire que c'était une malédiction qu'elle avait invoquée.
00:10:49.840 --> 00:10:52.340
Aucun de nous ne comprend
ce qu'elle pense.
00:10:52.340 --> 00:10:54.170
C'est effrayant.
00:11:11.530 --> 00:11:13.280
Que fais-tu ?
00:11:17.360 --> 00:11:19.660
C'est trop tard.
00:11:19.660 --> 00:11:23.250
Il n'y a... rien que nous puissions faire.
00:11:32.960 --> 00:11:35.050
C'est la même chose que ce premier jour.
00:11:35.050 --> 00:11:36.380
Que veux-tu dire ?
00:11:36.380 --> 00:11:39.430
Ce jour-là, quand nous avons commencé à dériver,
00:11:39.430 --> 00:11:42.310
tu as laissé un autre oiseau mourir.
00:11:57.240 --> 00:11:59.910
Eh bien, j'étais pressé à ce moment-là...
00:11:59.910 --> 00:12:01.490
En plus, ils disent que c'est
ce n'est pas bien de faire quoi que ce soit
00:12:01.490 --> 00:12:03.080
si vous ne savez pas ce que vous faites.
00:12:03.080 --> 00:12:05.080
Et alors ?
00:12:05.080 --> 00:12:09.790
Vous avez raison. Je l'ai juste laissé mourir,
parce que je suis une personne sans cœur.
00:12:09.790 --> 00:12:11.290
C'est ce que tu voulais entendre ?
00:12:11.290 --> 00:12:13.670
Ce n'est pas vrai.
00:12:13.670 --> 00:12:17.510
Que sais-tu ?
Vous parlez comme si vous saviez tout.
00:12:17.510 --> 00:12:20.890
Je n'ai rien dit ce jour-là...
00:12:20.890 --> 00:12:22.890
mais est abandonné par quelqu'un
00:12:22.890 --> 00:12:25.810
une raison pour abandonner quelqu'un d'autre ?
00:12:36.150 --> 00:12:37.240
Hé.
00:12:37.240 --> 00:12:39.150
Salut.
00:12:39.150 --> 00:12:42.370
Nous avons une question pour vous.
Cela vous dérangerait-il ?
00:12:43.620 --> 00:12:46.040
Êtes-vous derrière les feux bleus ?
00:12:47.330 --> 00:12:49.540
C'est ridicule.
00:12:49.540 --> 00:12:52.790
Je demande ça seulement pour toi.
00:12:52.790 --> 00:12:55.000
Pour te donner une chance
pour regagner notre confiance...
00:12:55.000 --> 00:12:55.840
Hein ?!
00:12:55.840 --> 00:13:00.720
Écoutez, nous ne voulons pas que vous ayez
une répétition de l'accident avec Cap.
00:13:00.720 --> 00:13:03.390
Ne me groupe pas avec cet idiot !
00:13:03.390 --> 00:13:06.390
J'en ai marre de votre supercherie !
00:13:06.390 --> 00:13:12.730
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Nous voulons juste vous protéger, c'est tout.
00:13:23.240 --> 00:13:27.330
À moins que vous ne changiez vos habitudes,
c'est ce qui va se passer.
00:13:30.330 --> 00:13:31.670
Avez-vous compris quelque chose ?
00:13:31.670 --> 00:13:34.250
Ah, tu arrive juste à temps.
00:13:34.250 --> 00:13:35.340
Qu'est-ce que c'est ?
00:13:35.340 --> 00:13:39.720
Oh, c'est un "PocketGame".
C’est un appareil de jeu portable d’il y a longtemps.
00:13:39.720 --> 00:13:44.050
Je l'ai eu de Mizuho en échange
pour quelques jouets que j'ai fabriqués pour elle.
00:13:44.050 --> 00:13:46.600
C'est la seule chose qui
n'a pas brûlé dans cet incendie plus tôt,
00:13:46.600 --> 00:13:48.810
ce qui m'a intrigué et m'a fait réfléchir.
00:13:48.810 --> 00:13:52.350
Quelle est la différence entre
Qu'est-ce qui a brûlé et qu'est-ce qui n'a pas brûlé ?
00:13:52.350 --> 00:13:54.560
Hmm... Alors qu'est-ce que c'est ?
00:13:54.560 --> 00:13:57.820
C'est probablement si c'est
a été échangé, ou ce n'est pas le cas.
00:13:57.820 --> 00:13:58.860
Hein ?
00:13:58.860 --> 00:14:03.860
C'est quelque chose qui a été échangé
dans un échange équitable entre Mizuho et moi,
00:14:03.860 --> 00:14:07.030
mais le reste, c'était des trucs que j'avais
de Mizuho sans compensation.
00:14:07.030 --> 00:14:08.830
Vous parlez d'argent, n'est-ce pas ?
00:14:08.830 --> 00:14:12.540
C'est vrai. Oh, ça me rappelle.
Comment souhaiteriez-vous cet article spécial ?
00:14:12.540 --> 00:14:14.580
Hein ? Vous me demandez maintenant ?
00:14:14.580 --> 00:14:16.500
Allez, prends-le.
00:14:17.670 --> 00:14:19.800
D'accord...
00:14:25.340 --> 00:14:27.720
O-Aïe, chaud... !
00:14:30.180 --> 00:14:31.600
Tout va bien.
00:14:31.600 --> 00:14:36.810
Ce feu semble chaud ;
cela ne nous cause pas de dommages sérieux.
00:14:36.810 --> 00:14:37.730
Vous avez raison.
00:14:37.730 --> 00:14:42.360
De plus, les affaires de Mizuho ne sont pas
la seule chose qui brûle.
00:14:42.360 --> 00:14:45.570
J'ai fabriqué ce jouet en utilisant mon pouvoir, après tout.
00:14:45.570 --> 00:14:46.820
Ensuite,
00:14:46.820 --> 00:14:49.160
les incendies ne le sont pas
La faute à Mizuho après tout, hein ?
00:14:49.160 --> 00:14:50.240
Non.
00:14:50.240 --> 00:14:53.660
Alors, est-ce un autre
une des règles de Ce Monde ?
00:14:53.660 --> 00:14:55.000
Probablement.
00:14:55.000 --> 00:14:56.880
Il y en a encore beaucoup
éléments en jeu non confirmés,
00:14:56.880 --> 00:15:00.340
et je ne peux rien dire
avec certitude. Et puis encore...
00:15:00.340 --> 00:15:04.260
Je pense avoir compris
qu'elle n'est pas la coupable ici.
00:15:04.260 --> 00:15:07.390
Et si ce n'est pas le cas, je souhaite qu'elle
elle sortirait et le dirait elle-même.
00:15:07.390 --> 00:15:09.890
Nous sommes tous trop dépendants.
00:15:09.890 --> 00:15:14.020
À la fois sur elle et sur ce monde.
00:15:14.020 --> 00:15:15.770
Tora !
00:15:15.770 --> 00:15:18.940
Etes-vous de retour ? Hein?
00:15:18.940 --> 00:15:20.190
Hé!
00:15:20.190 --> 00:15:22.780
C'est le plat de Tora.
00:15:26.990 --> 00:15:29.870
Ce chat...
00:15:29.870 --> 00:15:33.370
...ne sait toujours rien...
00:15:33.370 --> 00:15:36.120
Il ne peut pas encore vivre seul...
00:15:37.750 --> 00:15:40.670
Tout comme moi...
00:15:59.190 --> 00:16:00.860
Si tu veux juste montrer des remords sincères
00:16:00.860 --> 00:16:04.110
et présenter des excuses pour
tout ce que tu as fait jusqu'à présent,
00:16:04.110 --> 00:16:06.570
nous vous pardonnerons.
00:16:07.610 --> 00:16:11.950
Pourquoi ne travaillons-nous pas tous ensemble
surmonter cette difficulté ?
00:16:11.950 --> 00:16:16.000
Nous vous donnons jusqu'à midi
demain. Pensez-y.
00:16:17.540 --> 00:16:20.710
Qu'est-ce que tu regardais plus tôt ?
00:16:20.710 --> 00:16:24.880
Tu vas perdre quelqu'un
cher à toi en faisant cela.
00:16:24.880 --> 00:16:28.090
C'est une chose si simple. Juste une phrase.
00:16:28.090 --> 00:16:30.550
Je sais ça !
00:16:34.140 --> 00:16:35.770
Si tu l'avais fait,
00:16:35.770 --> 00:16:39.190
vous n'auriez pas eu à perdre le professeur.
00:16:51.410 --> 00:16:53.660
Hé, tu dois être rapide,
avant que tout ne disparaisse !
00:16:53.660 --> 00:16:56.540
Non, je vais bien. Vous pouvez aussi avoir ça.
00:16:56.540 --> 00:16:58.040
Hein ? Vous êtes sûr?
00:16:58.040 --> 00:17:00.370
Mm-hmm. Il n'y a pas vraiment
tout ce que je veux de toute façon.
00:17:00.370 --> 00:17:04.750
Merci! Tu es un gars formidable, hein ?
Oh, et je ne le demanderai pas plus tard...
00:17:04.750 --> 00:17:06.050
Ouais !
00:17:06.050 --> 00:17:07.800
Mon argent !
00:17:07.800 --> 00:17:11.140
--Aïe ! Aïe !
--Chaud! Chaud!
00:17:17.180 --> 00:17:18.680
Mizuho est derrière tout ça !
00:17:18.680 --> 00:17:19.770
Nous devrions nous débarrasser d'elle !
00:17:19.770 --> 00:17:22.480
Je te le dis,
ce n'est pas elle qui fait ça.
00:17:22.480 --> 00:17:23.900
Ces incendies sont issus des règles de l'île,
00:17:23.900 --> 00:17:27.150
et si nous payons un prix,
ce truc ne brûlera pas !
00:17:29.280 --> 00:17:32.870
Quoi qu'il en soit, nous devons faire quelque chose
à propos de cette situation en ce moment.
00:17:37.080 --> 00:17:39.330
C'est le chat de Mizuho.
00:17:39.330 --> 00:17:39.790
Mm-hmm.
00:17:39.790 --> 00:17:40.830
Une sieste ?
00:17:40.830 --> 00:17:42.460
Non !
00:17:42.460 --> 00:17:45.540
Il est blessé et en mauvais état.
00:17:45.540 --> 00:17:49.670
Ah ouais ? Êtes-vous le
le même Nagara qu'avant ?
00:17:49.670 --> 00:17:53.760
C'est de ma faute si tout le monde
se méfie de Mizuho.
00:17:56.310 --> 00:17:57.220
Allons-y.
00:17:57.220 --> 00:17:57.810
Hein ?
00:17:57.810 --> 00:18:01.230
Allons voir Mizuho.
00:18:01.230 --> 00:18:02.600
Comment fait-on cela ?
00:18:02.600 --> 00:18:04.480
Nous courons.
00:18:04.480 --> 00:18:06.650
Aussi vite que possible.
00:18:16.490 --> 00:18:19.950
Tous... sont une bande de filous.
00:18:19.950 --> 00:18:21.620
Je l'ai trouvée !
00:18:23.920 --> 00:18:26.290
Ouais !
00:18:26.290 --> 00:18:27.800
Euh...
00:18:29.840 --> 00:18:32.800
La raison pour laquelle tout le monde
se méfie de toi...
00:18:32.800 --> 00:18:38.720
...c'est à cause de moi. Parce que je ne peux pas
ferme ma grande gueule, ils sont tous...
00:18:38.720 --> 00:18:44.350
Pas vraiment. Tôt ou tard,
ils se seraient méfiés de moi.
00:18:44.350 --> 00:18:46.810
Quand même...
00:18:46.810 --> 00:18:48.480
Je suis désolé.
00:18:56.660 --> 00:18:58.450
Ah, ouais...
00:19:00.200 --> 00:19:03.370
Votre chat était coincé
les bois incapables de bouger.
00:19:05.460 --> 00:19:07.750
Dieu merci.
00:19:11.340 --> 00:19:15.840
Alors de toute façon, combien de temps restes-tu
tu comptes continuer à bouder ?
00:19:15.840 --> 00:19:19.470
Ce n'est pas toi qui brûles les choses, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne parles-tu pas déjà et...
00:19:19.470 --> 00:19:24.230
Je sais ! Je savais que j'avais
dès le début !
00:19:25.440 --> 00:19:31.280
Mais même en le sachant, il n'y avait pas
tout ce que je pourrais faire par moi-même.
00:19:55.260 --> 00:19:58.590
Eh bien, nous ne pouvons plus vivre ici, hein ?
00:20:07.270 --> 00:20:09.310
Il s'avère que...
00:20:10.520 --> 00:20:13.820
... nous ne pouvons pas
changer le monde après tout.
00:20:15.320 --> 00:20:18.450
Alors, ça va.
00:20:18.450 --> 00:20:20.660
Mm-hmm.
00:20:20.660 --> 00:20:22.660
L'île est partie
revenir à ce qu'il était ?
00:20:22.660 --> 00:20:24.830
Que se passe-t-il ici ?
00:20:24.830 --> 00:20:28.330
Génial ! Laissez-le à Asakaze !
00:20:32.540 --> 00:20:33.960
Toute cette brûlure...
00:20:33.960 --> 00:20:36.130
...ce n'est pas dû à moi.
00:20:38.590 --> 00:20:40.010
Sauf...
00:20:40.010 --> 00:20:43.560
... C'est moi qui ai fait pleuvoir de l'argent,
et a mis le feu à l'île.
00:20:43.560 --> 00:20:44.930
Hein ? Vous l’étiez ?
00:20:44.930 --> 00:20:46.730
Tu es sérieux ?!
00:20:46.730 --> 00:20:52.110
Donc pour autant, au moins,
Je m'excuse. Je suis désolé.
00:20:53.230 --> 00:20:55.230
Mais...
00:20:55.230 --> 00:20:59.070
... le reste ne l'est pas
c'est ma faute, d'accord ? Certainement pas!
00:21:03.950 --> 00:21:06.620
Alors passons en revue...
00:21:06.620 --> 00:21:11.000
Que se passe-t-il si vous obtenez quelque chose
sur cette île sans payer ?
00:21:13.040 --> 00:21:14.590
Aïe !
00:21:14.590 --> 00:21:17.590
Ça brûle. Nous ne savons pas pourquoi.
00:21:17.590 --> 00:21:19.430
Mais tant que ça marche comme ça,
00:21:19.430 --> 00:21:20.340
Hé...
00:21:19.590 --> 00:21:23.050
nous devons l'accepter et vivre avec.
00:21:23.050 --> 00:21:25.720
Alors aujourd'hui, j'annonce
une nouvelle application révolutionnaire,
00:21:25.720 --> 00:21:29.020
ce qui nous permettra de
s'adapter à la vie dans Ce Monde--
00:21:29.020 --> 00:21:31.480
Hyo-ryu-pièce !
00:21:32.980 --> 00:21:36.230
Ceci est une monnaie électronique
système qui utilise le net
00:21:36.230 --> 00:21:40.030
pour vous permettre d'ouvrir un grand livre
et gérer les transactions sur les actifs.
00:21:40.030 --> 00:21:43.320
En utilisant cela, nous ne serons pas
transgresser les règles de l'île.
00:21:43.320 --> 00:21:47.370
Nous pourrons échanger des marchandises
sans qu'ils prennent feu.
00:22:01.470 --> 00:22:04.220
Ici, pour vous.
00:22:04.220 --> 00:22:05.890
Qu'est-ce que c'est ?
00:22:13.270 --> 00:22:17.360
Merci. C'est pour mon chat.
00:22:17.360 --> 00:22:18.940
U-Euh,
00:22:18.940 --> 00:22:21.950
nous devons nous arranger. Combien?
00:22:23.320 --> 00:22:25.620
Rien.
00:22:25.620 --> 00:22:29.450
C'est mon régal, après tout.
00:22:34.120 --> 00:22:36.590
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:22:36.590 --> 00:22:40.960
Hmm, je ne m'attendais pas à Ce Monde
aussi de revenir à ce qu'il était.
00:22:40.960 --> 00:22:43.180
Je, euh...
00:22:43.180 --> 00:22:45.680
Je vois la sortie.
00:22:45.680 --> 00:22:47.810
Hein ? Tu veux dire...?
00:22:47.810 --> 00:22:50.850
Mm-hmm. L'endroit où nous sommes
je suis censé rentrer chez moi.
00:22:50.850 --> 00:22:54.350
Je pensais que je pourrais presque
tends la main et touche-le...
00:22:54.350 --> 00:23:00.820
mais en ce moment,
c'est juste un point précis, très loin.
00:23:03.150 --> 00:23:07.620
"Boussole". C'est mon pouvoir.